{"id":6620,"date":"2019-11-10T19:27:22","date_gmt":"2019-11-10T19:27:22","guid":{"rendered":"http:\/\/arielsheen.com\/?p=6620"},"modified":"2019-11-10T19:43:09","modified_gmt":"2019-11-10T19:43:09","slug":"english-translation-of-jesus-santrichs-poems-youth-youth-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/2019\/11\/10\/english-translation-of-jesus-santrichs-poems-youth-youth-ii\/","title":{"rendered":"English Translation of Jesus Santrich’s Poems Youth & Youth II"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Original Book of Spanish Guerrilla Poetry<\/figcaption><\/figure>\n

Youth<\/h1>\n

Juvenal is a poem
\nwhich is written with battles; with utopia syntax made of verb
\nit has the soul;
\nIt declairs in the trench with rifle hares
\nand with shrapnel voices; it is a combat metaphor: prose and verse that shoot with infinite gunpowder
\nof history in the word.<\/p>\n

Youth II<\/h1>\n

Because it is of insurgent essences revives incessantly
\nin the heat of utopia;
\nreborn with his verses,
\nwith his wise prosas reborn …, gestated dreamer,
\nborn
\nby the daring light
\nof conscience;
\nfrom the guts of reason is warned, from the pregnancy of sensitivity
\nthat love for the people shapes;
\nis done to the fight
\nredeeming
\nwithout ties in the soul,
\nwith blood in action
\nand in patience:
\nwith the triple commoner audacity
\nmake everything happy
\nand from every thing explodes
\nlike aurora light
\nthat in the darkness
\nDeclare your presence.<\/p>\n

 <\/p>\n

JUVENAL<\/h1>\n

(Spanish Original)<\/p>\n

Juvenal es un poema
\nque se escribe con batallas; con sintaxis de utop\u00edas hecha de verbo
\ntiene el alma;
\nse declama en la trinchera con arengas de fusiles
\ny con voces de metralla; es met\u00e1fora en combate: prosa y verso que disparan con la p\u00f3lvora infinita
\nde la historia en la palabra.<\/p>\n

JUVENAL II<\/h1>\n

Porque es de esencias insurgentes revive incesante
\nal calor de la utop\u00eda;
\nrenace con sus versos,
\ncon sus sabias prosas renace…, gestado so\u00f1ador,
\nparido
\npor la osada luz
\nde la conciencia;
\ndesde las tripas de la raz\u00f3n se advierte, desde la pre\u00f1ez de la sensibilidad
\nque el amor al pueblo configura;
\nse hace a la lucha
\nredivivo
\nsin amarras en el alma,
\ncon sangre de arrojo en la acci\u00f3n
\ny en la paciencia:
\ncon la triple audacia comunera
\nvuelve feliz a cada cosa
\ny de cada cosa estalla
\ncomo luz de aurora
\nque en las tinieblas
\ndeclama su presencia.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
One of many articles on TeleSUR promoting freedom for Jesus Santrich – a member of the leadership of the designated terrorist organization (DTO) the FARC-EP.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Youth Juvenal is a poem which is written with battles; with utopia syntax made of verb it has the soul; It declairs in the trench with rifle hares and with shrapnel voices; it is a combat metaphor: prose and verse that shoot with infinite gunpowder of history in the word. Youth II Because it is … Continue reading “English Translation of Jesus Santrich’s Poems Youth & Youth II”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[91,94,92],"tags":[],"class_list":["post-6620","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-colombia","category-poetry","category-translation"],"jetpack_publicize_connections":[],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8e7kf-1IM","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6620"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6623,"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6620\/revisions\/6623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arielsheen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}