Versos Insurgentes is a book of poetry published by the FARC-EP.
Below is a translation of one of the poems by Jesus Santrich.
Marquetalia
(English Translation)
The heroes of Marquetalia and those who, following his example, have defeated the colonialist perversity of the “Patriot” Plan
Between gunpowder and the green of life;
cataclysm that turns into hope
by nourishing the future with the fallen …;
the deep roots of consciousness
paying with the blood of brave people
between cities and insurgent mountains
who speak with the voice of Jacobo Arenas
to say homeland from their insides.
Marquetalia is Marulanda in conscience
the announcement of the liberated homeland
Marquetalia is in the town in resistance
is Bolivar who returns with his sword
The resistance is the sowing in the darkness
of the seeds of fire of Alborada
where Jacobo Prías ingenia verses
with words of guerrilla ambushes:
Marquetalia is the poem of the dawn
that unleashes its socialist desires,
the sacred tricolor of the flag
in the before, now and tomorrow.
Marquetalia is Marulanda in conscience
the announcement of the homeland released
Marquetalia is in the town in resistance
is Bolivar who returns with his sword
Marquetalia are the grooves that frolic
with the certainty of the bread for the hungry;
Marquetalia is the wheat field and the cornfield
the news of the emancipated land;
Marquetalia is the crucible of hope
Isaías Pardo raiding the skies;
Marquetalia is a communal epic
of which the New Colombia dreams and fights
Marquetalia is Marulanda in conscience
the announcement of the liberated homeland
Marquetalia is in the town in resistance
is Bolivar who returns with his sword
The utopia of Hernando Gonzales fulge
and the victory of the people is revealed:
Marquetalia is Marulanda in resistance
Marulanda is poor raised;
Marquetalia and Marulanda are plots:
freedom and dignity are the harvest;
against the Yankee who murders and sacks us
Marquetalia is of the poor the trench.
Marquetalia
(original Spanish)
A los héroes de Marquetalia y a quienes siguiendo su ejemplo han derrotado la perversidad colonialista del Plan «Patriota»
Entre la pólvora y el verde la vida;
cataclismo que se torna en esperanza
al nutrirse el porvenir con los caídos…;
las profundas raíces de la conciencia
abonándose con sangre de valientes
entre urbes y montañas insurgentes
que hablan con la voz de Jacobo Arenas
para decir patria desde sus entrañas.
Marquetalia es Marulanda en la conciencia
el anuncio de la patria liberada
Marquetalia está en el pueblo en resistencia
es Bolívar que regresa con su espada
La resistencia es la siembra en las tinieblas
de las semillas de fuego de alborada
donde Jacobo Prías ingenia versos
con vocablos de emboscadas guerrilleras:
Marquetalia es el poema de la aurora
que desboca sus anhelos socialistas,
el sagrado tricolor de la bandera
en el antes, el ahora y el mañana.
Marquetalia es Marulanda en la conciencia
el anuncio de la patria liberada
Marquetalia está en el pueblo en resistencia
es Bolívar que regresa con su espada
Marquetalia son los surcos que retoñan
con la certeza del pan para el hambriento;
Marquetalia es el trigal y la maicera
la noticia de la tierra emancipada;
Marquetalia es el crisol de la esperanza
Isaías Pardo asaltando los cielos;
Marquetalia es epopeya comunera
del que sueña y lucha la Colombia Nueva
Marquetalia es Marulanda en la conciencia
el anuncio de la patria liberada
Marquetalia está en el pueblo en resistencia
es Bolívar que regresa con su espada
La utopía de Hernando Gonzáles fulge
y la victoria del pueblo se devela:
Marquetalia es Marulanda en resistencia
Marulanda es pobrería levantada;
Marquetalia y Marulanda son parcela:
libertad y dignidad son la cosecha;
contra el yanqui que asesina y nos saquea
Marquetalia es de los pobres la trinchera.
