English Translation of Jesus Santrich’s poem Nicholas Maduro Moros

Nicholas Maduro Moros

From the website Insurgente.

In the land of Simon
I’ve known someone valiant
Whose strength is in the People
That continues with passion
Because in his heart
Lives the fire of love
Firmness and courage
Of a true patriot:
He’s a mature guerrilla,
Of the Liberating Father.
What a great man Nicholas is,
Worthy heir of Chavez
Who I know you already know
Is someone that fights for Peace
Fighting as the most
Putting people together and dancing
With the verb whipping
To the empire and the footman;
He is thunder and he is lightning
Bolivar riding.
Be inspired and your mind flies
When you look at the distance
That the brotherhood and the alliance
from Colombia and Venezuela
they become the wake
luminous star
that marks the footprint
of the continental union
against the imperial eagle
That besieges its beautiful cause.
Convictions and loyalty
Nicolás Maduro Moros
Guards of treasures
Coupled with kindness
Of the purest humility
What is the solidarity garden
Where the libertarian song
The poor are empowered
like the fire of insurgency
And revolutionary love
Dreamy Caraqueño
Citizen President
With you always present
There’s the colonel of honor
that by making the pain yours
Of the poor subjugated
It gives you its winged dreams;
Shouts the People is not deceived
And the Barracks of the Mountains
Wakes up the indignant.

Nicolás Maduro Moros

En la tierra de Simón
He sabido de un valiente
Cuya fuerza está en la gente
Que lo sigue con pasión
Porque ve en su corazón
Vivo el fuego del amor
La firmeza y el valor
Del patriota verdadero:
Es Maduro guerrillero,
Del Padre Libertador.
Qué gran hombre es Nicolás,
Digno heredero de Chávez
De quien sé que tú ya sabes
Que en su lucha por la Paz
Guerrea como el que más
Juntando pueblo y bailando
Con el verbo fustigando
Al imperio y al lacayo;
Él es trueno y es el rayo
De Bolívar cabalgando.
Se inspira y su mente vuela
Cuando mira en lontananza
Que la hermandad y la alianza
de Colombia y Venezuela
se convierten en la estela
luminosa de la estrella
que va marcando la huella
de la unión continental
contra el águila imperial
que asedia su causa bella.
Convicciones y lealtad
Nicolás Maduro Moros
Resguarda como tesoros
Sumados a la bondad
De su más pura humildad
Que es el huerto solidario
Donde el canto libertario
De los pobres se potencia
como fuego de insurgencia
Y amor revolucionario
Caraqueño soñador
Ciudadano presidente
Junto a ti siempre presente
Está el coronel de honor
que al hacer suyo el dolor
De los pobres sojuzgados
Te da sus sueños alados;
Grita un pueblo no se engaña
Y el Cuartel de la Montaña
Despierta a los indignados.