Youth

Juvenal is a poem
which is written with battles; with utopia syntax made of verb
it has the soul;
It declairs in the trench with rifle hares
and with shrapnel voices; it is a combat metaphor: prose and verse that shoot with infinite gunpowder
of history in the word.

Youth II

Because it is of insurgent essences revives incessantly
in the heat of utopia;
reborn with his verses,
with his wise prosas reborn …, gestated dreamer,
born
by the daring light
of conscience;
from the guts of reason is warned, from the pregnancy of sensitivity
that love for the people shapes;
is done to the fight
redeeming
without ties in the soul,
with blood in action
and in patience:
with the triple commoner audacity
make everything happy
and from every thing explodes
like aurora light
that in the darkness
Declare your presence.

 

JUVENAL

(Spanish Original)

Juvenal es un poema
que se escribe con batallas; con sintaxis de utopías hecha de verbo
tiene el alma;
se declama en la trinchera con arengas de fusiles
y con voces de metralla; es metáfora en combate: prosa y verso que disparan con la pólvora infinita
de la historia en la palabra.

JUVENAL II

Porque es de esencias insurgentes revive incesante
al calor de la utopía;
renace con sus versos,
con sus sabias prosas renace…, gestado soñador,
parido
por la osada luz
de la conciencia;
desde las tripas de la razón se advierte, desde la preñez de la sensibilidad
que el amor al pueblo configura;
se hace a la lucha
redivivo
sin amarras en el alma,
con sangre de arrojo en la acción
y en la paciencia:
con la triple audacia comunera
vuelve feliz a cada cosa
y de cada cosa estalla
como luz de aurora
que en las tinieblas
declama su presencia.

 

Third Confession

I confess
in the name of everyday life
of the sun and the stones
which is more constant and everyday
that the moonlight of the brief flower
and of the butterflies …;
I confess in the name
of this great littleness
of the universe…,
and in the very name of infinity
of the eternally existing
in formal multiplicity
and continental
of the changing matter
moving…

In the name of all this
I insist on confessing that I believe
in the path
that is poured into the field
in front of these eyes of mine
of those flowing looks
that sometimes fly with the birds
or wiggle
with the dim dances
of green trees
and grasslands;
looks that usually too
stand on the cliffs
or let them bathe,
sometimes,
river glass
or clear lagoon
even in the middle of the shadows.

I confess my creed on the roads;
in their escaped breaks
between the corners
of pieces of ferns,
stubble
and dressed greenery
of animal spikes silences
through the drowsiness dozens;
I confess my creed
on the roads…,
in his deep accomplices silences
sometimes their secrets murmur
with the voice of the wind …
And I persist in saying
I believe in his erased footprints
by the tracks,
and in the current footprints
and in the rush
and in the tired tracks
and in the faint footprints …,
and I confess my creed
on material paths
and on the ideal paths;
on the long roads,
on the short roads …
in the slow ways I believe;
I believe in earthly roads,
but I also respect those who believe
on the heavenly roads …

And I believe in the trails
with beginnings and endings,
and on the fast roads
and in the ephemeral
eventual roads …;
and … I confess …
I know they exist
the ways of evil,
the paths of good,
the paths of regret …
and also the sacrificed paths
of historical struggles,
and the tattooed roads
on the skin of the earth
in which they deposit
the weary footsteps of the one who flees,
the stealthy traces of the one who advances
or the makeshift path
which is recreated walking
without any awareness
of what’s going on

I also confess that I want too
Some paths especially:
the path of sincere delivery
to austere life
and to the righteous fight,
and the simple way,
the particular way of the muleteer,
the same as the secret path
of the guerrilla:
slow road on the heavy slope …
road leading to the hidden refuge
of hope in justice
that rises in secret
in the mountain sine;
friend road, dirt road,
muddy way mate …,
where I rested my resonates
and my losses …;
clandestine roads
of militia gait
where the ads go
that shorten the route
towards the conquest
of the most fruitful dreams
of the rebellious parturients
of human need …

I would say of my ways …
that are not desolate roads
but the beloved ways
what do they do on the march
mold of the new future
without exploited,
because they are not just roads
of trampled land
but also paths of consciousness through which he travels
the insurgent congregation
of the humble
with his rebel fists raised, advancing unbeatable,
(rebels!
Against the evil of the oligarchs, looking for the best tomorrow
for the subjugated.

 

CONFESIÓN TERCERA

(Spanish Original)

Yo me confieso
en el nombre de la cotidianidad
del sol y de las piedras
que es más constante y cotidiana
que la luz lunar de la breve flor
y de las mariposas…;
me confieso en el nombre
de esta grandiosa pequeñez
del Universo…,
y en el nombre mismo de la infinitud
de lo eternamente existente
en la multiplicidad formal
y continental
de la cambiante materia
en movimiento…

En nombre de todo esto
insisto en confesar que creo
en el camino
que se vierte en el campo
frente a estos ojos míos
de los que fluyen miradas
que a ratos vuelan con los pájaros
o se menean
con las danzas tenues
de los árboles verdes
y los pastizales;
miradas que suelen también
reposar sobre las riscos
o se dejan bañar,
a veces,
de cristal de río
o de laguna clara
aún en medio de las sombras.

Confieso mi credo en los caminos;
en sus reposos fugados
por entre los recodos
de pedazos de helechales,
de rastrojos
y de verdores vestidos
de silencios espigados de animales
por el crepúsculo dormitados;
confieso mi credo
en los caminos…,
en sus profundos silencios cómplices
que a veces nos murmuran sus secretos
con la voz del viento…
Y persisto en decir
que creo en sus huellas borradas
por las huellas,
y en las huellas vigentes
y en las presurosas
y en las cansadas huellas
y en las huellas tenues…,
y confieso mi credo
en los caminos materiales
y en los caminos ideales;
en los prolongados caminos,
en los breves caminos…,
en los lentos caminos creo;
creo en los caminos terrenales,
pero respeto también a los que creen
en los caminos celestiales…

Y creo en los senderos
con comienzos y con finales,
y en los rápidos caminos
y en los efímeros
caminos eventuales…;
y …, confieso…
que se que existen
los caminos del mal,
los caminos del bien,
los caminos de pesar…,
y también los sacrificados caminos
de las luchas historiales,
y los caminos tatuados
sobre la piel de la tierra
en los que se depositan
las pisadas fatigadas del que huye,
las sigilosas huellas del que avanza
o el improvisado sendero
del que se recrea caminando
sin percatación alguna
de lo que va pasando.

Confieso además que quiero también
algunos caminos en especial:
el camino de la entrega sincera
a la vida austera
y a la lucha justiciera,
y el camino sencillo,
el particular camino del arriero,
lo mismo que el secreto camino
del guerrillero:
camino lento en la pesada cuesta…,
camino que conduce al oculto refugio
de la esperanza en la justicia
que se levanta en secreto
en el seno montañero;
camino amigo, camino de tierra,
enlodado camino compañero…,
donde he reposado mis resuellos
y mis quebrantos…;
clandestinos caminos
de andares milicianos
en los que marchan los anuncios
que abrevian la ruta
hacia la conquista
de los más fecundos sueños
de las parturientas rebeldías
de la necesidad humana…

Diría de mis caminos…,
que no son caminos desolados
sino los amados caminos
que hacen de la marcha
molde del futuro nuevo
sin explotados,
porque no son sólo caminos
de tierra yerta pisoteada
sino caminos también de la conciencia por los que transita
la congregación insurrecta
de los humildes
con sus puños rebeldes levantados, avanzando imbatibles,
(sublevados!,
contra la maldad de los oligarcas, buscando el mejor mañana
para los sojuzgados.

Second Confession

I confess
in the name of things,
of the strange things of things,
of the enormous things of things, of the known things
of things …
In the name
of its extension and depth
what is concrete reflection
of the complexity of the universe;
that is to say,
in the name
of the appreciated, of the hated, of the ephemeral
and of the eternal things
of things …

In the name
of those apparent simplicity
in which it entertains
each segment
of the restless attention of life,
snatching spaces and moments
that become knowledge
of each story
of the root causes,
efficient and sufficient …
of the facts present,
past,
true and transcendent
that have found
residence in reality

I also confess
in the name of the causal reasons and their consequences.
And in the name
of the driving act of imprudent or relevant coincidences;
and finally …
I repeat it:
I confess in the name
of the simple
and of the complex things
of things …;
and especially
above all things
of things …
I confess in the name
of the deepest
and pure feelings
of love to the people
that my mind does not house
as thought first
different thing
to the indispensable struggle
for the emancipation of the oppressed.

CONFESIÓN SEGUNDA

(Spanish original)

Me confieso
en el nombre de las cosas,
de las extrañas cosas de las cosas,
de las enormes cosas de las cosas,
de las conocidas cosas
de las cosas…
En el nombre
de su extensión y profundidad
que es reflejo concreto
de la complejidad del universo;
es decir,
en el nombre
de las apreciadas, de las odiadas, de las efímeras
y de las eternas cosas
de las cosas…

En el nombre
de esas simplezas aparentes
en las que se entretiene
cada segmento
de la atención inquieta de la vida, arrebatándoles espacios y momentos que se tornan en conocimiento
de cada historia
de las causas profundas,
eficientes y suficientes…,
de los hechos presentes,
pasados,
ciertos y trascendentes
que han encontrado
residencia en la realidad

También me confieso
en el nombre de las razones causales y sus consecuencias.
Y en el nombre
del acto motriz de las casualidades imprudentes o pertinentes;
y, en fin…,
lo repito:
me confieso en el nombre
de las sencillas
y de las complejas cosas
de las cosas…;
y en especial,
por sobre todas las cosas
de las cosas…,
yo confieso en el nombre
de los más profundos
y puros sentimientos
de amor al pueblo
que mi mente no alberga
como pensamiento primero
cosa diferente
a la irrenunciable lucha
por la emancipación de los oprimidos.

Painter of Illusions

I will brush my brushes
of blessed guerrilla dreams to paint the universe with love:
I will dye it to the wind,
and clear freedom
the vast corners of the heavens; I’m going to ink brotherhood
every point of the earth,
and to the giant sea
of righteous hopes.
And so,
with the pristine spectrum
of the human union without selfishness, I will imagine the colorful party
of communism

Pintor De Ilusiones

(Spanish Original)

Untaré mis pinceles
de benditos sueños guerrilleros para pintar de amor el universo:
al viento lo teñiré de paz,
y de límpida libertad
los rincones extensos de los cielos; voy a entintar de hermandad
cada punto de la tierra,
y a la mar gigante
de esperanzas justicieras.
Y así,
con el prístino espectro
de la humana unión sin egoísmo, imaginaré la colorida fiesta
del comunismo.

FRIEND, CAMARADA, COMPANION
To Julián Conrado, singer of the insurrection

I got the idea
to tell you something …
because you are my friend, my comrade,
my partner…;
the idea assaulted me
to express briefly loqueentiyoveo
and I only knew how to tell you
guerrilla,
that…,
together the verses,
join the notes,
you raise your song
intuiting justice …
tearing him out of life
notions of new homeland;
weapons in songs
love messages
imagining the fire
manager of the new man …,
immense wave of the commoner example. I only knew to tell you
I hear in your word omens of freedom
that defeat fears
against every macula of evil
that intends to destroy
to the fisherman of our dreams …

I only knew to tell you,
I’ve seen you approaching
your old boots
to undertake the routes
of the figth
piggybacking
your mountaineering team
sewn with the same hands that mark the note and hold the rifle
and they speak to the people
while you feel the inspiration
that achieves the complementation between combat and certain love.

I only knew to tell you,
I’ve seen you express yourself pure without rancor,
even if it’s your turn to pose hard … and I’ve imagined you a builder
of the same assault of the heavens, proclaiming
the unplayable ad
of the terrifying peace without hunger as a dream first.
And I have known you,
anyway,
reflected in the mirror of our brief history, as a Caribbean prophet
that rises with splendor
the fire of steel,
with the same passion
How do you learn the seagull’s lament song
That rocks in the wind.

I only knew to tell you,
without pretty words,
but as a sincere message, I feel you my friend,
my comrade …
my partner.

BOLIVARIAN FIRE

To comrade President Hugo Rafael Chávez Frías, tireless soldier of the Bolivarian cause.

Like huge thunder that shakes tyrants
lightning in the plain and in the mountains
wake up all the peoples of the whole america
Giving the longed for time at dawn
with a new sun that shines for the poor; and
It’s soul of arcabuces that homeland shoot
extending friendly hands that protect us
with its mighty fire of amerindian sap
firm and sound revolutionary audacity
everlasting light of the future that is prepared.

With full love for humanity and justice
the ideal of Gran Colombia is proclaimed
as a clean fountain that freedom spills
and growing unity without greed stains;
It is the genius of Bolivar who sponsors everything
to see our America Our confederated
and be born from the universe, so, as a sword
that breaks the chains and yokes of opprobrium
and the stressed ways that express overwhelm
until you hear his best tune of glory

Impossible to forget the sublime purpose
the church of dignity that said it all
that with swift blood of heroes found his way
reminding us that you don’t exempt yourself from battle
who thinks of the fight as the weapon that redeems.
No one doubts that the day follows the night
nor that national daughters of their rebellion
with their sparks of throw they will light the meadow
fanning the flame of his warrior people
and the sacred fire against tyranny.

FUEGO BOLIVARIANO

Al compañero Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, incansable soldado de la causa bolivariana.

Como enorme trueno que a tiranos estremece
un relámpago en el llano y en la cordillera
despierta a todos los pueblos de América entera
dando la anhelada hora en que ya amanece
con un nuevo sol que para los pobres resplandece; y
es alma de arcabuces que patria disparan
extendiendo manos amigas que nos amparan
con su fuego caudaloso de amerindia savia
firme y atinada audacia revolucionaria
sempiterna luz del futuro que se prepara.

Con pleno amor a la humanidad y a la justicia
el ideal de la Gran Colombia se proclama
como limpio fontanal que libertad derrama
y crecientes de unidad sin manchas de avaricia;
es el genio de Bolívar quien todo lo auspicia
para ver laAmérica Nuestra confederada
y nacer del universo, entonces, como espada
que rompa las cadenas y yugos del oprobio
y las hincadas maneras que expresan agobio
hasta escuchar de la gloria su mejor tonada

Imposible olvidar el propósito sublime
la cátedra de dignidad que lo dijo todo
que con rauda sangre de héroes encontró su modo
recordándonos que de batallar no se exime
quien piensa en la lucha como el arma que redime.
Nadie duda que a la noche le sigue el día
ni que naciones hijas de su rebeldía
con sus chispas de arrojo encenderán la pradera
avivando la llama de su gente guerrera
y el sagrado fuego contra la tiranía.

Versos Insurgentes is a book of poetry published by the FARC-EP.

Below is a translation of one of the poems by Jesus Santrich.

Marquetalia

(English Translation)

The heroes of Marquetalia and those who, following his example, have defeated the colonialist perversity of the “Patriot” Plan

Between gunpowder and the green of life;
cataclysm that turns into hope
by nourishing the future with the fallen …;
the deep roots of consciousness
paying with the blood of brave people
between cities and insurgent mountains
who speak with the voice of Jacobo Arenas
to say homeland from their insides.

Marquetalia is Marulanda in conscience
the announcement of the liberated homeland
Marquetalia is in the town in resistance
is Bolivar who returns with his sword

The resistance is the sowing in the darkness
of the seeds of fire of Alborada
where Jacobo Prías ingenia verses
with words of guerrilla ambushes:
Marquetalia is the poem of the dawn
that unleashes its socialist desires,
the sacred tricolor of the flag
in the before, now and tomorrow.

Marquetalia is Marulanda in conscience
the announcement of the homeland released
Marquetalia is in the town in resistance
is Bolivar who returns with his sword

Marquetalia are the grooves that frolic
with the certainty of the bread for the hungry;
Marquetalia is the wheat field and the cornfield
the news of the emancipated land;
Marquetalia is the crucible of hope
Isaías Pardo raiding the skies;
Marquetalia is a communal epic
of which the New Colombia dreams and fights

Marquetalia is Marulanda in conscience
the announcement of the liberated homeland
Marquetalia is in the town in resistance
is Bolivar who returns with his sword

The utopia of Hernando Gonzales fulge
and the victory of the people is revealed:
Marquetalia is Marulanda in resistance
Marulanda is poor raised;
Marquetalia and Marulanda are plots:
freedom and dignity are the harvest;
against the Yankee who murders and sacks us
Marquetalia is of the poor the trench.

Marquetalia

(original Spanish)

A los héroes de Marquetalia y a quienes siguiendo su ejemplo han derrotado la perversidad colonialista del Plan «Patriota»

Entre la pólvora y el verde la vida;
cataclismo que se torna en esperanza
al nutrirse el porvenir con los caídos…;
las profundas raíces de la conciencia
abonándose con sangre de valientes
entre urbes y montañas insurgentes
que hablan con la voz de Jacobo Arenas
para decir patria desde sus entrañas.

Marquetalia es Marulanda en la conciencia
el anuncio de la patria liberada
Marquetalia está en el pueblo en resistencia
es Bolívar que regresa con su espada

La resistencia es la siembra en las tinieblas
de las semillas de fuego de alborada
donde Jacobo Prías ingenia versos
con vocablos de emboscadas guerrilleras:
Marquetalia es el poema de la aurora
que desboca sus anhelos socialistas,
el sagrado tricolor de la bandera
en el antes, el ahora y el mañana.

Marquetalia es Marulanda en la conciencia
el anuncio de la patria liberada
Marquetalia está en el pueblo en resistencia
es Bolívar que regresa con su espada

Marquetalia son los surcos que retoñan
con la certeza del pan para el hambriento;
Marquetalia es el trigal y la maicera
la noticia de la tierra emancipada;
Marquetalia es el crisol de la esperanza
Isaías Pardo asaltando los cielos;
Marquetalia es epopeya comunera
del que sueña y lucha la Colombia Nueva

Marquetalia es Marulanda en la conciencia
el anuncio de la patria liberada
Marquetalia está en el pueblo en resistencia
es Bolívar que regresa con su espada

La utopía de Hernando Gonzáles fulge
y la victoria del pueblo se devela:
Marquetalia es Marulanda en resistencia
Marulanda es pobrería levantada;
Marquetalia y Marulanda son parcela:
libertad y dignidad son la cosecha;
contra el yanqui que asesina y nos saquea
Marquetalia es de los pobres la trinchera.

FIRST CONFESSION

I confess
in the cozy silence
of the still things
and among the fragrances of pine and tender eucalyptus
between cold hoods
of sad tangles
of frailejóns and ferns.

I confess
with the certainty of the heart
sown with dignity and courage.
I confess with the pregnant soul
for the promising flags of love
that fan the glare
of the rebellious people.

I confess and say,
that inhabit my mind
Indian hands
and black hands,
white hands
and the mestizo hands …;
human cosmic hands
of my thoughts
as muscular links of faith in the purest feeling
of fading soon
of grief

I confess my confident vision
of lying defeated sorrows,
downcast by pure communion
of the rebel rebels
boldly raised,
determined,
thrown away
against the cruel exploiter
that had them subjugated.

I confess my bliss
of dreaming listening
the chords of good,
the sublime notes and silences
of peace without tears,
in line with the promising idea
of the shared multiplied bread,
of collective wheat bread
with heat of purified people …

I make my sincere narration
of modest devotion
and I confess that my evocation,
It is also,
a provincial song of justice
I wish they didn’t wilt
the first roots of yaravi
and the lumbalú …,
the integral hug of changó
and Pachamama …
that are stoked by the logs
of racial
fire of the universe.

My confession is the invitation
to make the brotherhood march,
the walk of humility,
in pursuit of the truth
and of the common yearning for freedom.
With the fire of steel
pointing against the tyrant,
accept my call, partner;
let’s build the new dawn,
comrade…

My confession is to tell you:
walk brother,
let’s break with the light of optimism,
the storm of pain
of the orphan farmer of the land
glaring shackles
of the accumulated exploitation;
let’s fill abysmal hatreds
that skin the soul …
let’s fill those hatreds with an air of peace
and winged dreams of freedom
that uproot the bitterness
of the false words
and the acrimony of the silences
that keep silent in front of the reproach.

Come, come with haste brother,
with rebel passion, comrade,
with the treasure of pure truth
of the new man in the word.
Come on, let’s redeem
the flowers of love
and don’t defeat us
the false splendor
of mean wealth.
We are going to defeat the grief
with David’s sling
In the battle…,
with the persecution of goodness
in every petal of humanity,
without the banal temptation
of the damn capital
In their consciences.

 

CONFESIÓN PRIMERA

(Spanish original)

Me confieso
en el acogedor silencio
de las cosas quietas
y entre las fragancias del pino y del eucalipto tierno
entre fríos capotes
de enredos tristes
de frailejón y helechos.

Me confieso
con la certeza del corazón
sembrado de dignidad y valentía.
Me confieso con el alma preñada
por las promisorias banderas del amor
que avivan el fulgor
del pueblo sublevado.

Me confieso y digo,
que en mi mente habitan
las manos indias
y las manos negras,
las manos blancas
y las mestizas manos…;
las cósmicas humanas manos
de mis cavilaciones
como eslabones musculados de fe en el más puro presentimiento
del desvanecimiento pronto
del desconsuelo.

Confieso mi visión confiada
de yacentes penas derrotadas,
abatidas por la pura comunión
de los rebeldes sublevados
con audacia levantados,
decididos,
arrojados,
contra el cruel explotador
que los tuvo subyugados.

Confieso mi dicha
de soñarme escuchando
los acordes del bien,
las sublimes notas y silencios
de la paz sin desgarraduras,
al compás de la idea promisoria
del compartido pan multiplicado,
del pan del trigo colectivo
con calor de pueblo purificado…

Hago mi narración sincera
de modesta devoción
y confieso que mi evocación,
es también,
una provinciana cantata justiciera
que quisiera que no marchiten
las raíces primeras del yaraví
y el lumbalú…,
el abrazo integral de changó
y de Pacha Mama…,
que se avivan junto a los leños
del fuego
racial del universo.

Mi confesión es la convidación
a hacer la marcha de la hermandad,
la caminata de la humildad,
en pos de la verdad
y del anhelo común de la libertad.
Con el fuego del acero
que apunta contra el tirano,
acepta mi llamado, compañero;
construyamos la nueva alborada,
camarada…

Mi confesión es decirte:
camina hermano,
quebremos con la luz del optimismo,
la borrasca de dolores
del campesino huérfano de la tierra
fulminando los grilletes
de la explotación acumulada;
colmemos los odios abismales
que deshollejan el alma…,
colmemos esos odios con aire de paz
y alados sueños de libertad
que desarraiguen el amargor
de las palabras falsas
y la acritud de los silencios
que callan frente al oprobio.

Vamos, vamos de prisa hermano,
con pasión rebelde, camarada,
con el tesoro de la pura verdad
del hombre nuevo en la palabra.
Vamos, vamos a redimir
las flores del amor
y que no nos derrote
el falso esplendor
de la riqueza mezquina.
Vamos a derrotar los desconsuelos
con la honda de David
en la batalla…,
con la persignación de la bondad
en cada pétalo de la humanidad,
ya sin la tentación banal
del maldito capital
en las conciencias.